Successfully prove your marketing ROI

Use our range of resources to prove ROI for your marketing efforts and ensure you're getting the best results from campaigns

Prove Your ROI June campaign - Prove Your ROI
Explore our Managing Digital Branding Toolkit

International Marketing means localisation

By Robert Allen 19 Feb, 2016
International marketing

Your international marketing strategy must prioritise website localisation

The first objective of most direct-response digital marketing campaigns, be they social, email, banner ads or PPC/Adwords, is to drive clicks to the website. The website is the ultimate destination, and the place where you convert visitors into leads or paying customers. This is as true for international marketing as it is for marketing in your own country, so when expanding internationally, you need to make sure that your website will work equally as well in different countries as it does in your home market.

international local

Why fully localise your website?

You may not think you need to localise your website, particularly if you offer services in a field where most of your customers speak English even if it isn’t their first language. However this assumption may be costing you dearly. Studies have repeatedly proven the need for localised websites. For example:

  • 55% of global customers said they only buy products from website that provide them with information in their own language
  • 51% of businesses buyers would rather buy a product from a site with poor-quality localisation than from a site that only has content in English.
  • 56% of consumers said the ability to obtain information in their own language is even more important that price.

Of course, it won't be practical to localise every site simultaneously in most cases, so you have to prioritise by audience or marketing importance; a three tier approach is common. For each site you then need to consider these issues.

Get the basics right: Domains and URLs

Selecting a domain may seem simple, but that doesn’t mean you shouldn’t put considerable thought into what domain you use.

If you already have a successful brand name, it makes sense to use it in your domain name when expanding abroad. However, you should make sure your domain will be received well by asking native language speakers and conducting market research in the target country, to avoid any hilarious faux pas that could result from your brand name based URL meaning something very different in another language. For example Nokia’s ‘Lumina’ smart phones translates to slang word for prostitute in Spanish. Who knows what your brand name might mean in other languages?

There are also several different ways of structuring your URLs to serve different versions of your website to visitors from different locations. These have different pros and cons; so will need consideration before you decide which way to implement it. For more information on structuring URLs see here.

Don’t forget the law

The European court overturning the safe-harbour agreement between the US and Europe recently has put laws governing data transfers into the spotlight. However many countries have various laws requiring companies to store data on their customers within the host country, so if you are collecting data on your customers and storing it back home on your company servers, you could be breaking the law and will be leaving yourself open to big fines. Here is a by no means exhaustive list of countries that require data collected on their citizens to be stored within their country:

The EU does allow data transfers but only if the companies involved abide by their stringent rules.


International SEO

The search engine being used defines the rules of search engine optimisation. In Anglophone markets, Google tends to dominate, so that is the platform most SEO experts try to optimise websites for. However whilst Google does get 67% of global search traffic, it doesn’t dominate in certain markets. The most obvious in China, where Baidu gets 70% of search traffic compared to a paltry 10% for Google. Yandex has a 40% chunk of the Russian Market, whilst Yahoo! Japan (a separate company to Yahoo!) has just over half of the Japanese search market. Optimising your content for these search channels requires expert knowledge, so make sure to research the market share of different search engines in the market you are targeting so you don’t waste time optimising for search engines that have insignificant shares of the local search market.

These are just some of the factors you should consider when building localised versions of your site for your international marketing campaign. To get more information on website localisation, see our expert guide.

Image credits:  Torkild Retvedt,  Bruno Cordioli

By Robert Allen

I was the Editor of Smart Insights between 2015-2017. I managed the blog and you will find blog articles on a range of subjects- Marketing Technology trends and latest tech developments are a regular focus, as well as exploring key marketing concepts. You can get in touch with me on Twitter and connect with me on LinkedIn. The new Editor is Carolanne Mangles.

Start the discussion on our community and social networks

Turbocharge your results with our

Digital branding Toolkit

Get FREE marketing planning templates

Start your Digital Marketing Plan today with our Free membership.

  • FREE fast start guides to review your approach
  • FREE digital marketing plan templates
  • FREE alerts on the latest developments

Need help with your Digital Marketing?

Get more from your digital marketing with in-company or remote training and consultancy from Smart Insights

Get FREE marketing planning templates

Start your Digital Marketing Plan today with our Free membership.

  • FREE fast start guides to review your approach
  • FREE digital marketing plan templates
  • FREE alerts on the latest developments

Recommended Blog Posts

Popular Blog Posts